Définition

Adverbe : - Superficiellement, de manière légère et sans profondeur : Décrit une action faite rapidement, sans attention aux détails, sans sérieux ou sans approfondissement. S'applique souvent à la compréhension, à l'apprentissage ou à l'observation.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cô ấy chỉ đọc lớt phớt bài báo. (Elle a seulement lu l'article superficiellement.)
  • Anh ấy học bài lớt phớt nên không nhớ gì cả. (Il a étudié la leçon de manière superficielle, donc il ne se souvient de rien.)
  • Đừng nhìn mọi thứ một cách lớt phớt. (Ne regarde pas les choses à la légère.)

Utilisations avancées

• "Hiểu lớt phớt" : comprendre superficiellement.

  • Nếu bạn chỉ hiểu lớt phớt khái niệm này, bạn sẽ gặp khó khăn. (Si vous ne comprenez ce concept que superficiellement, vous aurez des difficultés.)

• "Làm lớt phớt" : faire quelque chose de manière négligente, sans soin.

  • Công việc này cần sự cẩn thận, không thể làm lớt phớt được. (Ce travail nécessite de la minutie, on ne peut pas le faire à la va-vite.)

Variantes et mots apparentés

• Phớt lờ (verbe) : ignorer délibérément, ne pas prêter attention.

  • Cô ấy phớt lờ tất cả những lời chỉ trích. (Elle ignore tous les critiques.)

• Lơ lớ (adjectif/adverbe) : approximatif, pas tout à fait exact (souvent pour la prononciation ou la connaissance).

  • Anh ấy nói tiếng Pháp còn lơ lớ. (Il parle français de manière approximative.)

Synonymes

• Qua loa : rapidement, sans soin, bâclé.
• Sơ sài : sommaire, rudimentaire, pas élaboré.
• Hời hợt : superficiel (souvent pour les sentiments ou les relations).

Expressions idiomatiques liées

• "Nói lớt phớt cho xong chuyện" : dire quelque chose à la légère pour en finir avec l'histoire.
  • Anh ta chỉ nói lớt phớt cho xong chuyện, đừng tin anh ta. (Il a juste dit ça à la légère pour clore le sujet, ne le crois pas.)

1. superficiellement
   • Hiểu lớt phớt
     comprendre superficiellement